Hasta que acabe la competencia,
no habrán prácticas.
Oi, Chiaki
¡Senpai, espera por favor!
¿Qué es lo que ahora mismo...
ese accidente de avión...
Pero...
ésta es la primera vez que veo...
¿un ser humano?
¿Chiaki-senpai, estás bien?
Estoy bien
Bien, por ahora, por favor todos practiquen individualmente
¿Ja? ¡¿De qué hablas Kiyora?! ¡No queda mucho tiempo para la presentación!
¡Oigan todos!
Canguro...
Venado...
Senpai... Debe ser muy chocante para tí...
que todos los de la orquesta no toman en serio esta Oke...
pero, voy a regresar a Boston en la primavera.
Yo también, tarde o temprano, espero regresar a Viena
pero una Oke profesional, ¿hablas en serio?
¡No... en lo absoluto!
A Nodame no le molesta... hasta cuando tengo que comer comidas enlatadas...
Sin embargo, yo quiero que sepas que en este mundo existen cosas
tales como tiendas de alimentos, loncheras y varias otras comidas...
Si te vas a quejar, entonces no te las comas.
No estaba quejándome...
Solamente que Senpai, ¿por que no tratas también
de comerte otro trozo de carne de oso...
No tengo apetito
¡Ack, Senpai! ¡El teléfono!
¡Deja que Nodame conteste el teléfono! Porque soy tu esposa~
Aló
¿Shinichi?
¿Mami?
Como siempre, es polvoriento... este país.
¿No se supone que estés en Europa ahora mismo?
Ahora en el Proyecto Cultural de mi compañía,
empezaron a dar becas para que estudiantes de Academias de Música estudien en el extranjero.
Para poder ayudar en este proyecto voy a estar en Japón por un tiempo
¿Por un tiempo?
Hajimemashite, Mi nombre es Noda Megumi.
Okaasama... ah...no me gustó, no estaba pendiente...
Estaré bien, espero quedarme con mis padres en Yokohama... o en un hotel.
Más importante que eso, Shinichi,
conocí a Maestro Stresemann por allá
¿Eh?
Me dijo que te convertiste en su aprendiz
y me pidió que te diera un mensaje...
¿Cuál es el mensaje?
"¡Por favor asegúrate de mandarme el Libro de Fotos de Nagaoka Mami!" Me pregunto que será...
y además...
"Siempre estoy observándote."
"En Japón o en donde sea,
estamos conectados por la música."
"No perdonaré
mediocridad!"
Aunque ésta es una Oke que se romperá mañana
¡Ningún tiempo dedicado a ella
será un desperdicio!
¿Senpai?
Ummm...
Hice estos, ¿quieres comer algunos?
Mejor debes bañarte también...
Como esperaba, nadie vino.
Sí...
Echando a un lado el Concierto de Oboe,
es muy malo que solo hemos empezado con el 1ero de Brahms
Estando así de dispersos, me pregunto si lograremos hacerlo a tiempo Dic. 3 Salón Sinfónico de Tokyo ¡Primera presentación de la Orquesta Star!
Masumi-chan
¡Kuroki-kun!
¿Qué haces? No creo que tengamos prácticas hoy.
Solo estoy pasando por aquí de casualidad...
¿y las flores?
Ocurrió que las vi en una floristería...
¿Ustedes saben dónde es... la casa de Noda Megumi-chan?
¿Será que esas flores son para Nodame-chan?
¡KUROKI-KUN!
¿Qué bueno tiene esa chica?
Ella es linda y de carácter honesto, alegre y delicada...
su ropa está limpia, y su forma de hablar es muy cortés...qué pura es ella...
¡Su carácter es insentitivo y frío!
Usa la misma ropa por varios días
ella no es asceada, es una chica rara, AITSU! (=sin modales)
Siempre usa trajes de una pieza porque son fáciles para cambiarse...
¡Y ese keigo (forma muy cortés de hablar japonés)
es para esconder su acento regional!
¡Ella siempre se roba los almuerzos de los demás,
se lava el pelo cada 3 días, su cuarto es una porqueriza,
de repente se convierte en una mangosta y empieza a bailar!
¡Esa es su identidad real!
¡Es imposible que Megumi-chan sea así de hentai!
¡Te digo que ella es HENTAI!
De alguna manera viene~
Viene ya mismo
sol, la, si, do, ¡bum, bum, bum! Waaaaa
¡No debo enojarme!
Pedo energético, pedo adorable,
Sus talentos, yo los desarrollaré con mis propias manos
¿Que tipo de pedo saldrá esta vez?
Pero... ¿por qué está tocando con tanta alegría?
Bien, ahora todos, ¡vamos a tirarnos pedos juntos!
¡Jei! ¡Jei!
¡Buuumm!
(¡Ya salió!)
Ejercicio del pedo... ¡Lo terminamos!
Sensei...
Aunque fue solo por un corto tiempo, le debo mucho.
¡Cuídese!
¡ESPERA!
¿Qué "cuídese"?
¡La segunda parte del convenio!
¿No te has olvidado...verdad? Después de terminar una canción, tú vas a tomar una lección siguiendo mis intrucciones. - Eto Kozo
¡Así que... éstos son para tí!
Para la próxima lección, escoge 10 piezas de éstas y lee las partituras.
¿Leerlas?
Sí
¡Espera, Kiyora!
¿Qué piensas hacer con las prácticas de la Oke?
¿No es el deber de la Concertino manejar la Oke cuando el director no esté?
Después que acaben las competencias, lo haré sin falta.
Competencia...competencia... como si fueras una gran música
¡No tengo opción!
¡El futuro de todos depende de ésto!
¡Si ganamos, el camino de solista, y la oportunidad de ser reconocidos mundialmente son mayores!
¡Por eso, no les puedo decir que su primera prioridad es la práctica de la Oke!
Y más aun, para mí,
en la selección final de la Competencia Oshiuri, mi Maestro vendrá a verme...
¿Maestro?
Un Ex-Concertino de la Filarmónica de Berlin... Kai Dun-sensei...
Eh... K... Kai Dun, el famoso...
Por eso es que no puedo fallar
¡Tengo que ganar!
¿Qué es eso?
¡Entonces para empezar no debiste haber hecho una Oke!
¡Kiyora idiota!
Eto Kozo
¡Hai, arroz frito Uraken!
¡Bienvenido!
¡Doumo! (saludo casual)
¡Oh, Etu Sensei! ¿Así que finalmente decidiste? (lo llaman "Etu", en vez de Eto)
¡El estudiante que será candidato para la Competencia de Piano Maradonna Piano!
Nombre de Estudiante : Noda Megumi Nombre de Instructor : Eto Kozo
Perdón...
¡Senpai! ¿Todavía no te has bañado?
Aaaah... Tampoco te has comido mis bolas de arroz...
Ahora están duras...
¡Ohhhh! ¡No solamente debes beber!
Deberías comer algo que te llene el estómago
Pudín (creo que se parece más a un flán)
Hai, Senpai
Ahhh...
¡Yosh!
Senpai, el baño caliente está listo...
Vamos a ponernos limpios...
Nodame te va a lavar el pelo también
¡Gyabo!
Senpai... así que estabas cuerdo después de todo
Para la próxima lección, escoge 10 piezas de éstas y lee las partituras.
Megumi-chan... La competencia de mañana...
Quiero que Megumi-chan venga y escuche a m...mi oboe
No...
Tocaré para ti
¡Ack, Megumi-chan! La competencia de mañana...
¡Konnichiwa!
¡Megumi-chan! ¿A dónde vas con tanta prisa?
¡Voy a "Super Hitoshi-kun"!
¿"Super Hitoshi-kun"?
¡Es el Servicio por Tiempo de ahora! (venta de tiempo limitado)
Anguilas... ¡3 anguilas por solo 300 yen!
Anguilas para Chiaki-senpai...
¡El necesita porder de anguila!
¿Qué tiene Chiaki-kun?
Chiaki-senpai casi se ahogó en la tina del baño ayer
Senpai, ¿estás bien?
¡LEVANTATE!
¡Si no hubiera pasado una ojeadita al baño, me pregunto qué hubiera pasado!
¿ojeadita?
Super Hitoshikun
¡Servicio por Tiempo! ¡3 anguilas por solo 300 yen! (precio regular 1200 yen)
¡ESPEREN!
¡Nodame quiere también!
Sin duda
(no consigo ésta)
TOTALMENTE VENDIDO
Gracias, gracias
Perdí...
¿Megumi chan, estás bien?
Anago 500 yen (anguila marina, no tan buena como anguila normal)
¿El anago también ayuda a la estámina?
Lo siento... desearía haberte ayudado antes...
Esta bien. Kuroki-kun no tiene que hacerlo.
Porque ya estás haciendo lo más que puedes para la orquesta.
Porque por ahora Nodame...
no puede relacionarse con Chiaki-senpai mediante la música.
Por lo menos, si esto puede ayudar a reponer la sangre y los músculos de Senpai...
Megumi-chan...
Te gusta Chiaki-kun...
Ohh... anago es caro...
Nodame Cantabile Lección 8
Por favor no distribuya este softsub.
Lo puedes bajar en http://s-projects.org
Competencia Musical Nacional de Japón
Sección de Oboe
Megumi-chan,
mientras te miraba,
tus pensamientos estaban llenos de amor hacia Chiaki-kun...
¡Concéntrate!
¡Debo regresar a mi tranquillidad!
Va a estar bien. Para este día he practicado tanto...
Además puse mi caña perfecta...
¡Ah!
¡Oh no! ¡La dejé en el agua por demasiado tiempo!
Necesito otra caña...
El próximo es Kuroki Yasunori-san
Caña...
¡Kuroki-san, avanza!
¡Felicidades!
¡Felicidades, Miki-san!
¿Cómo te sientes de haber ganado 2do lugar en la sección de violín?
2do
¿Kiyora?
Espera...
¿Qué te pasa con tu cuello?
Dormí en una mala posición ¿Qué?
Ven...
En toda mi vida, ésta es la primera vez que se me pone el cuello tieso, ¿por qué tuvo que ser hoy? ¿Por qué?
¡Oi! ¿No es ése Kai Dun?
¡Sí! ¡El Ex-Concetino de la Filarmónica de Berlín!
Hola Profesor...
Felicidades
Pero pensaba que seguramente tú ganarías el primer lugar...
Miki-san... ¿Cómo te sientes de ganar 2do lugar?
¡Felicidades, Kikuchi-kun! ¿Cómo te sientes al ganar el 1er lugar?
Como en un sueño
Quiero agradecerle a mis padres y mis instructores que me han apoyado hasta ahora
Kikuchi-kun
Felicidades, Kikuchi-kun
¡Tooru! Felicidades.
¿Quién eres tú?
¿Yuuko?
¡Yo soy Yuuko!
¡Así que tú eres Izumi!
Ah... Vamos a seguir la entrevista por allá.
Kikuchi ganó primer lugar...
Aizawa y Katayama... como me lo esperaba...
¿Heh? ¿Kiyora sacó solo 2do lugar?
y sorprendentemente...
Kuroki-kun no llegó ni a tercero...
¿Ah, Kuroki-kun? (bol de arroz con anago)
Me lo encontré esa vez...
¿Qué le hiciste a Kuroki-kun?
¿Qué le hice?
Solo le consulte sobre mis problemas amorosos...
No te fui infiel...
Así que te preocupas por Nodame,
¿por qué no me amarras con cadenas?
Oi, Kiyora Ten, lo compré para ti
Yo... no tengo cara para enfrentarme a ellos
enfrentarme a mi Maestro... o a Chiaki-kun...
Aunque soy un Concertino, por qué...
Aunque he practicado tanto y tomé un descanso de la práctica de la Oke...
No se que tipo de persona es tu Maestro...
Pero... Chiaki...
no es una persona que abandone a un amigo por solo un fracaso.
Siendo su mejor amigo, estoy seguro que no estoy mal en mi juicio
¡Oi, Kiyora! ¡No llores! ¡Ya, ya! Toma, bébetelo
¡Soy una idota!
¡Esa no fue mi verdadera interpretación!
¡Quiero subir denuevo a la tarima!
La próxima vez, de seguro...
En Rising Star, de seguro...
¡Dejaré que escuches...
mi verdadera interpretación!
Desde hoy continuaremos nuestras prácticas.
Ahora... Si yo...
puedo hacer algo grandioso... eso será bastante...
¡Violín! ¡Más fuerte en la octava compás!
¡Mezcla las dos medidas en una!
¡Paren!
¡Todos ustedes! ¿Creen que bastará tocar así?
¡Escuchen a los sonidos que les rodean!
Solamente las violas.. Desde K...
¡No! ¡No sincroniza! ¡Una vez más!
¿Qué pasó con Chiaki-kun?
¡Chiaki-Demonio...
regresó!
¡Y los violines! ¡Sí!
En el 5to compás de K, no corten el sonido.
No es Ta-TaTaTa-Ta. Es Taaa-rarara-ra.
¡Exprésenlo con más emoción! ¡No es solo cuestión de leer las partituras!
¡No son solistas, así que escuchen a los otros sonidos también!
Piensen cada uno el significado de cada frase y toquenlo.
¡Hai!
¡Bien, una vez más!
¡Sip!
Pero Nodame-chan...
tal y como estas,
no puedes estar con Chiaki.
¡No lo puedo creer! ¡5 horas seguidas de práctica sin tomar descansos!
Ese es Chiaki-kun...
¿Ese es Chiaki-kun?
Ajajaja... Japón es grande después de todo...
De alguna manera, siento que puedo entender lo que Chiaki-kun quiere hacer.
Ahora se está poniendo interesante...
Solo con tocar como siempre no basta...
No cumplimos con sus expectativas para nada.
Kuroki-kun... otra vez como Samurai...
¡Kimura-kun! ¡Vendimos 100 taquillas para la presentación!
¡Eh! ¿Ya son tantas?
¡Wow! ¡Sakuma Manabu!
¡Cuando les conté a mis amigos de mi Asociación, todos estaban interesados en ir!
A, ¿me puedes dar 50 taquillas más?
¡Hai!
Las taquillas para pre-venta en el Uraken-san también están vendiendo bien, ¿verdad?
¡Eso es gracias a este anuncio!
Director - Joven Señor de la Música Chiaki Shinichi
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Ya tan rápido?
¡Ya están listos!
¿Listos?
¿"Violoncelista Hipnotizante"?
¿"El Brillante Rubí Rojo del Oriente"?
¡"Joven Señor de la Música"! ¡Le queda muy bien!
"La juventud con nuevo estilo de Japón se presentarán juntos"
"Un sueño de la noche a la mañana para el público."
¡Qué...qué es esto!
¡Aunque es una copia exagerada,
hay algunos de ustedes que ganaron en la Competencia Oshiuri,
así que eso ha sido una gran influencia! "El Oboe Distante Kuroki Yasunori"
¿Entendido? ¡Cuento con ustedes!
¿Vamos a practicar ahora?
Sí, sí... sí... vamos a practicar...
¡Sí... vamos a practicar!
¡Vamos a practicar! ¡Practicar!
Ya mismo, será la apertura de la presentación...
Aquí está la partitura... y la batuta...
antes de empezar, me fumaré un cigarrillo primero.
¡Ya es hora... Avanza!
¡Ah! ¿Qué es esto?
¡Maldita sea!
¡Woh! ¡Me asustaste!
Ss--ss-senpai, ¿qué...qué te pasa? Te ves tan pálido.
Ese sueño Ese sueño otra vez...
Ultimamente sigo soñando el mismo sueño raro...
¿Sueño raro?
Tal vez tiene que ver con aviones...
Yo creo que ya tu sabes
que no puedo montarme en un avión...
Diez años atrás, cuando regresaba de Praga, mi avión tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia
Después de eso, me dió una fobia a los aviones
Aunque me había olvidado de eso por un tiempo...
Ultimamente... He comenzado a tener pesadillas frecuentemente
Y para más, no tienen sentido
¿Qué es eso?, me pregunto.
¡Maldita sea!
Senpai, ¿la fobia a aviones es incurable?
Desde hace mucho tiempo, he tratado varios tratamientos...
como medicina psicosomática, hipnoterapia...
Pero no podían hipnotizarme
Parece que mi guardia es muy fuerte
También fuí a curanderos religiosos y medios,
Ya traté todo que pensé que podía funcionar
Senpai, ¿has tratado esto?
Lo he visto en películas
Te estás sintiendo cansado...
¡Tonta!
Eso se llama el método de "mirada fija", ya lo traté con una luz de pluma.
Así que lo has experimentado antes...
¿Pero lo has tratado con un reloj?
Si una cosa así de simple funciona,
hasta ahora...
¿Senpai? ¡Por favor levántate!
¿Qué debo hacer?
¡Levántate!
...no debería estar sufriendo ahora
¡Mooshha!
Te está dando sueño... dando sueño...
Librería Oruga Verde
Entendiendo Bien "Libro de Hipnotismo"
¿Qué cosas ocurren con una fobia?
¿Cuál es la causa de una fobia?
Experiencias de la niñez
Escuche su historia de esos días, trata de disipar sus inseguridades y preocupaciones.
Yo...
¿Yo estoy todavía confundido?
¿De verdad que quiero ir tanto al extranjero?
Estoy muy molesto conmigo mismo
por mi propia inestabilidad mental
Yo estaré bien
¡Mi confusión sera seguramente
disipada con esta Oke!
¡Todos, por favor comprelas! ¡Empezaremos a venderlas ahora!
¡Mine-san, más de Chiaki-sama por favor!
¡Claro!
¡¿Por qué tenemos que hacer algo como esto?!
No lo podemos evitar, ¿verdad? ¡El nos dijo que si lo ayudábamos, él nos iba a dar taquillas gratis para Rising Star!
¡Atención todos!
¡No olviden también comprar las camisas de mi hijo Ryuutaroo!
¿Está bien?
¡¿De verdad lo hicieron?!
¿Hablas de mi? ¿Mi?
Oye, tú...¿No eres el chico que sale aquí?
¡Wow! ¡El es el verdadero!
¡Vamos a hacerlo lo mejor que podamos, Concertino! Umm, no...
¡Mi... Brillante Rubí Rojo!
¡Ah!
¡Podría ser que Rising S...!
¿Uh? ¿Qué te pasa, Kiyora?
¿Eh? ¿También vas a venir, mamá?
¡Claro que sí! ¡Es la escena de gala de mi hijo!
Porque Saiko-chan gentilmente me llamó
yo pensé que sin duda ustedes dos estaban todavía saliendo juntos...
Shinichi, ¿es verdad que tienes una nueva novia?
Me la vas a presentar, ¿verdad?
No tienes que venir.
¡Has lo mejor que puedas!
Por favor esfuerzate lo más que puedas, Shinichi.
Estoy bien ahora
También tengo cosas que puedo hacer aquí. (en Japón)
De veras...
Nodame, espera.
Ten, es una taquilla para mañana.
Oh, si es una taquilla, Nodame ya compró una.
¡Mira!
Como pensaba, el asiento más barato
¡Este es el mejor asiento! Primer piso, Fila 13, Asiento #24, 5000 yen
¡Wow!
Te lo daré de gratis. ¡Usa éste!
¿Este es "Asiento de Novia"?
No
Senpai, si tu fobia de aviones se cura, ¿qué harás?
¿Qué vas a hacer?
Como pensaba...
¡De todas maneras, escucha...
la música de Ore-sama! (Ore-sama= forma orgullosa de decir yo)
Aficionados no deberían imitar ese tipo de cosas...
Kikuchi-kun es chido, ¿verdad?
La más maravillosa es Miki Kiyora, ¿verdad? ¡Sí, ella es una gran novata!
A propósito...este Chiaki Shinichi... ¿quién es?
¡Qué irritante, nadie conoce de Chiaki-kun!
Eso es algo normal
El nunca ha participado en competencia alguna
y la única vez que dirigió fue solo en la Presentación Periódica de la Academia.
Hasta para mi, ésta será la primera vez que veo a Chiaki-kun dirigir.
Por eso será exitante para ti
¿Concierto de Oboe y el 1ero de Brahms?
Este oboísta Kuroki-kun...
¿no perdió horrorosamente en la competencia?
Esos tipos, ¿son realmente mejores que nosotros?
¡Será interesante verlos! Jeejeejee....
¡Ah, Obasama!
Saiko-san
Muchas gracias por invitarme a esta ocasión
No hay de que. Vamos...
¡El vino!
Mi Maestro vino también
¿Qué debería hacer?... si fallo esta vez también... yo...
Estarás bien
porque eres la mujer de la cual me enamoré...
Ryuu...
Primero el Concierto de Oboe...
¡Suerte! ¡Kurokin!
¿Kurokin?
Por favor prepara la audiencia para nosotros
¡Kuroki Yasunori! ¡Lucha!
¡Qué te vaya bien! ¡Qué te vaya bien, Kurokin!
Chiaki-kun, gracias.
Después que fallé trágicamente en la competencia,
la confianza que tú y el resto de la Oke depositaron en mi no ha cambiado en lo más mínimo.
Les enseñaré que merezco su confianza
¡BRAVO!
Bien
¡Es tiempo de disfrutar la música!
¡Sorprendente! ¡Esta Oke es realmente sorprendente!
¡El es tan chido! ¡¿Qué es ese oboe?!
¡Hashimoto-kun!
¡Moe-san! ¡Kaoru-san!
Como esperaba, ¡todos vinieron!
Su nivel es muy alto, ¿verdad?
¡Quiero entrar en esa Oke! ¡Yo también!
La Concertino de nuestro A-Oke es chida también, ¿verdad?
¡Sí, Miki Kiyora!
Pero no importa lo que digas, es...
¡Chiaki-sama!
¡Uh! ¡Todavía es muy temprano! ¡Espera hasta que escuches su Brahms!
¡K...Kai Dun!
Además, gente de orquestas profesionales, directores y críticos famosos también vivieron.
¡Para hacer música, no solo talento es necesario, sino también buena suerte!
¡Ahora mismo...
la cumbre más alta de la noble Arte que estaba durmiendo en la isla dorada
les sonríe!
Ahora, ¿la pueden alcanzar?
¡Chiaki Shinichi!
¡Sakuma-san!
¡Es tiempo de regresar a nuestros asientos!
¡Para esa boca!
Sin duda...
te desbordas con talento
sin embargo, aunque tienes tanta pasión por la música...
¿por qué tus hombros siempre están cargando tanta desesperación?
Bien
¡Vamos a cantar!
¡De desesperación...
a ESPERANZA!
¡CANTEN!
¡Canten una canción de GRAN ALEGRIA!
¡BRR...
¡BRAVO!
¡Saiko!
Por favor excúseme.
¿Usted es la madre de Chiaki-senpai?
Como siempre, este país es polvoriento
Aun más, el aire no esta limpio
y el aire es fino.
Pero...
no es incomodo como antes...
¡Senpai!
¡Qué quieres!
¡Si quieres comida, hay pot-au-feu en la nevera! (carne de res en caldo con vegetales)
Lo se, pero no es eso. Hoy tengo un regalo para ti
Es una recompensa por tu exitosa presentación
¡Por qué tengo que recibir una recompensa de ti!
Bueno, bueno... No digas eso... mira esto.
Ah, ¿me lo vas a dar a mi?
En realidad yo también lo quiero...
¡Antes de eso, por favor míralo fijamente!
Míralo fijamente...
Tus...
parpados son tan pesados
ya no puedes evitar cerrar tus ojos
Ya casi no lo puedo aguantar...
¿Qué viene después?
Tú estás ahora mismo en un avión de Praga hacia Japón
Tienes 11 años
Shinichi dijó que no lo recuerda en lo absoluto
pero en ese accidente de avión alguien murió.
¿Quién es esa persona
sentada a tu derecha?
Un anciano...
...amante de la música.
Estaba aguantando en la mano...
el folleto del concierto de Viera-sensei.
El le dijo a su esposa que estaba sentada al lado de él:
"Regresemos el año que viene."
una y otra vez...
Pero...
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Medicina, medicina...¿dónde está? ¡Medicina!
¡No la podía agarrar!
¡Aunque fuí el único que lo sabía!
El año que viene, regresemos a Praga.
Nosotos dos, juntos...
No es culpa de Senpai.
Senpai solo era un niño...
De todas maneras,
era algo que sin duda nadie podía hacer algo al respecto.
Ya es bastante
Porque Dios me está llamando,
yo me tengo que ir ahora.
Cuando suene la alarma, por favor abre tus ojos.
Cuando abras tus ojos, te olvidarás
de todo lo que dijiste y experimentaste mientras tus ojos estaban cerrados.
Todo está bien ahora.
Ahora Senpai ya no tiene miedo de montarse en aviones.
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!